Madonna On ”Le Figaro”

Le Figaro has today a nice article on “Les roses Anglaises“. Here’s an excerpt traslated to english, and then the original full lenght article in French

Ten years after Sex, the hot photo essay, Madonna releases children’s tales inspired by kabbala… the first volume of the series, The english roses, came out yesterday, translated into 30 languages in 100 different countries!
Madonna chose Paris to launch the book, because it is the city in which “The little Prince” de Saint-Exupéry, was first published 60 years ago. Yesterday in the evening, after a press conference held inside Ritz’ Vendôme room, she went to garden party organized by her french publisher, Antoine Gallimard, happy to welcome the singer to the «la maison de Gide, de Borges, de Philip Roth».
The original idea for the books comes from her kabbalah teacher who told her it was the best way to share “the spiritual wisdom I’ve acquired”, she said…

This first book is illustrated, in a style which is both realistic and enchanted, by Jeffrey Fulvimari, famous all over the world. The next book, Les Pommes de M. Peaboy, is released on novembre 10 and it’s about the importance of teaching. Madonna’s secret to happyness is “putting others before oneself“.

Lancement: Son conte pour enfants sort dans cent pays
Madonna : la kabbale inspire l’ex-«material girl»
Astrid de Larminat

Dix ans après la parution de Sex, sulfureux essai photographique, Madonna publie des contes pour enfants inspirés de la kabbale… Le premier volume de la série, Les Roses anglaises, est sorti hier, traduit en trente langues, dans cent pays différents ! C’est de Paris que Madonna a choisi d’orchestrer le lancement mondial de l’album, parce que c’est là que fut publié Le Petit Prince de Saint-Exupéry, il y a tout juste soixante ans. Hier après-midi, après une conférence de presse dans le salon Vendôme du Ritz, elle s’est rendue à une garden party donnée par son éditeur, Antoine Gallimard, heureux d’accueillir la chanteuse dans «la maison de Gide, de Borges, de Philip Roth».
C’est son professeur de kabbale ? tradition mystique juive naguère réservée à des initiés mais récemment vulgarisée par le rabbin américain Michael Berg ? qui lui a soufflé l’idée d’écrire des histoires pour enfants, afin de «partager la sagesse spirituelle que j’ai acquise», dit-elle. L’ex-«material girl» a commencé à étudier la kabbale il y a sept ans, alors qu’elle sortait, très éprouvée, du tournage d’Evita et qu’elle était enceinte de sa fille aînée Lola. Au travers de ses contes dont elle a régulièrement lu les brouillons à sa fille, les corrigeant à mesure, elle a voulu transmettre ses nouvelles convictions «aux enfants de tous âges, et même d’âge adulte» : «Nous sommes tous liés au niveau spirituel et nous avons besoin d’apprendre à nous aimer et à nous soucier les uns des autres (…). Dans chaque livre, il y a une leçon qui, je l’espère, aidera les petits lecteurs à transférer les situations de peur ou de chagrin en expériences positives d’apprentissage.»
La star affirme qu’elle ne se préoccupe désormais plus ni de biens matériels ni de célébrité : «L’intégralité de mes droits d’auteur étant destinée à aider les enfants, ma créativité n’a pas été motivée par mon ego ou le profit, pour la première fois de ma vie.»
Ce premier album est illustré avec raffinement, dans un style à la fois réaliste et féerique, par Jeffrey Fulvimari, dessinateur réputé dans le milieu de la mode. Le prochain volume, Les Pommes de M. Peaboy, sortira le 10 novembre et traitera de l’importance d’enseigner. La publication des trois contes suivants s’échelonnera au cours de l’année 2004. Dans le dernier album, Madonna délivrera le secret du bonheur : «Mettre les autres avant soi.» Comme elle le dit elle-même, la chanteuse de Papa dont preach a fait du chemin.