Other Authors and Critics Praise Madonna

Another enthusiastic book review from CNN/reuters

London, England (Reuters) — Pop icon Madonna, embarking on yet another career twist, on Monday launched her first children’s book, with a print run of more than one million copies around the world.
“The English Roses,” a moralistic tale about the pitfalls of envy, was released in 30 languages and more than 100 countries with all the worldwide hype normally associated with the latest Harry Potter saga.
Critics decided on Monday that the story was a more than passable effort by a first-time kids’ writer.
Amanda Craig, children’s book editor of the Times, said: “Madonna’s style is riddled with cliches but she knows that the direct approach works best in a fairy tale… It is sweet, frothy stuff with a grain of kindness at its heart.”
Novelist Jeanette Winterson, who tried the book out on her seven-year-old goddaughter, said: “It is fun and Madonna has a nice style except for the cliches … The end is fabulous and affirmative.”
Madonna, a wily chameleon who for 20 years has stayed one step ahead in the notoriously fickle world of pop, surprised even herself with the new literary venture.
“I never saw myself doing this but I never saw myself being a pop icon either, I can assure you,” she told reporters at a weekend London tea party to publicize the book.
Madonna, who flies to Paris later on Monday to promote the book, said: “I am not interested in being recognized as a writer. I am interested in getting the (book’s) message over. That is my main goal.”
The image she promoted on Sunday was in sharp contrast to the shock tactics of last month when she delivered a full on-the-mouth kiss to 21-year-old pop star Britney Spears at the MTV Music Video Awards.
Sitting on a swing, reading to a rapt young audience with her son and daughter beside her in a London roof garden, she looked more like Julie Andrews in “The Sound of Music.”
“The book deals with jealousy, envy and being concerned about what other people have and what a waste of time that is,” said the 45-year-old mother on a mission.
She added: “I am only calling it ‘The English Roses’ because my daughter goes to the lycee (French school) in London and the group of friends she hung out with in First Grade were called the English Roses by their teacher.”
So what did the target audience — the children — think of her literary efforts?
After listening to her Sunday reading, 12-year-old Leo Shirley said: “I thought it was very good. It is certainly different from Harry Potter but I think it will be a success.”

Londra, Inghilterra (Reuters) — L’icona del pop Madonna, affronta un nuovo cambiamento di carriera, lunedi ha lanciato il suo primo libro per bambini, stampato in piu di un milione di copie in tutto il mondo.
“The English Roses,” una racconto morale sulle pene dell’invidia, e’ stato tradotto in 30 lingue e in piu’ di 100 paesi con una pubblicita’ che normalmente e’ riservata all’ultimo libro della saga di Harry Potter.
I critici hanno deciso lunedi che la storia e’ decisamente piu’ che passabile per un autore di libri per bambini al debutto.
Amanda Craig, l’editore di libri per bambini del Timese ha dichiarato: “Lo stile di Madonna e’ infarcito con dei cliche’ ma lei sa che l’approccio diretto nelle favole funziona meglio… E’ dolce, spumoso, con un tocco di gentilezza nel fulcro.”
La novelist Jeanette Winterson, che ha testato il libro sulla sua nipotina di sette anni, dice: “E’ divertente e Madonna ha uno stile carino eccetto per qualche cliche’…. Il finale e’ favoloso e importante.”
Madonna, un camaleonte astuto che da 20 anni e’ rimasta un passo avanti a tutti nel notoriamente volubile mondo del pop, ha sorpreso anche se stessa con la nuova avventura letteraria.
“Non mi sarei mai vista a fare una cosa del genere, ma non mi vedevo nemmeno come un icona del pop, ve lo posso assicurare,” ha detto ai reporters al party per il lancio del libro a Londra.
Madonna, che volera’ a Parigi nel pomeriggio di Lunedi per promuovere il libro ha detto: “Non sono interessata ad essere riconosciuta come una scrittrice. Sono interessata a far arrivare il messaggio del libro. Questa e’ la mia meta.”
L’immagine che ha trasmesso Domenica e’ in netto contrasto con le tattiche shock del mese scorso quando ha baciato alla francese la pop star ventunenne Britney Spears agli MTV Music Video Awards.
Seduta su un altalena, leggendo ad un giovane pubblico rapito con suo figlio e sua figlia accanto a lei nel roof garden di Londra, era molto piu simile a Julie Andrews in “Tutti insieme appasionatamente.”
“Il libro parla di gelosia, invidia e pensare sempre a cio’ che hanno gli altri e di che spreco di tempo siano queste cose,” ha detto la mamma quarantacinquenne in missione.
Ha aggiunto: “Ho chiamato il libro, le Rose Inglesi, solo perche mia figlia va in una scuola francese a Londra e le sue compagne venivano chiamate dagli insegnati “Le Rose Inglesi”.”
Ma cosa ne pensano i destinatari principali , i bambini, del suo sforzo letterario?
Dopo aver assistito alla lettura di Domenica, il dodicenne Leo Shirley ha commentato: “Penso sia molto buono. E’ certamente differente da Harry Potter, ma penso’ sara’ un successo.”

Traduzione The Immaculate per Madonna Tribe